本文发表在 rolia.net 枫下论坛　　看到网友们谈论电影《波隆贝斯库》中的小提琴音乐，感到惭愧。看来我自小就没有艺术细胞。当年看这个电影时，也是想昏昏大睡的。实在欣赏不了波隆贝斯库这么高雅的音乐。不过令我想起来，当年还钟爱另一部革命激情的电影：《牛虻》，那也是倾倒了无数人的一代经典。
　　《牛虻》是英国女作家伏尼契的长篇小说，后由前苏联改编为电影《牛虻》。十分喜欢它的配乐，但它的音乐很难找到了。好像听过一个改编的牛虻组曲，那也是很多年前了。谁能找到啊？期盼！
　　那时候，真是崇拜亚瑟从一个小资产阶级知识分子蜕变为一个革命者。记得当年北京晚报曾报道过一个女孩看了17场《罗马假日》，真佩服。我记不清看了多少次《牛虻》，肯定没那么多，还都是在家里看黑白电视呢。
　　也许小时候，对于配音比音乐更有兴趣，觉得《牛虻》配音也很棒。一段旷世动听的语音，也能比得上一首来自天籁的音乐。
　　至今我还记得牛虻引用耶稣的话语：“我带来的不是和平，而是宝剑！”，还有他对行刑队的鼓励：“瞄准吧，你们面前是意大利和自由的儿子！”.
　　配音演员“老佐罗”童自荣说过，在世界文学经典中，最让他情有独钟的是《牛虻》：“如果有机会，我想把《牛虻》做成长篇连播。牛虻和小说旁白部分可以我来，但像蒙泰利尼那样具有金属性和穿透力的声音我不适合，一定得找孙道临老师。”
　　不过实际上，在电影中蒙泰利尼的配音演员是程之。程之的蒙泰里尼也是不朽的，谁能想象到那样一个反派演员一直拥有那样高贵内敛的声音啊—“你们有谁想到过圣父的痛苦，他让自己的儿子钉死在……十字架上，心爱的儿子……唯一的儿子”。
　　邱岳峰对自由派人士格拉西尼的声音塑造，几乎是一切政治影片中最卓越的讥讽—“我被迫整天坐在地下室里，我就在那里对群众喊：意大利和自由万岁！”
　　琼玛的配音是上官云珠，牛虻的恋人。她被宿命伤害延误，又被祖国的苦难指引，最后唤起的是尊敬而不是怜惜。谁能忘掉她最后读遗书时看到“亲爱的琼玛”这五个字的时候，那一声短促的惊喘？
　　牛虻的配音是卫禹平，他是上译厂唯一能与孙道临匹敌的高亢激越的声音，又比孙道临多了一些神经质的颤栗。在影片中，他大多是用革命者的坚韧不拔的语气，而结尾时，他又恢复了早年亚瑟的温柔语态：“我又在纸上写着你名字的地方吻过你了。你看我已经吻过你两次了，可是两次都没有经过你的同意……”(记得这时银幕上是琼玛无尽的眼泪，配以上官云珠的动人抽泣)。他的配音，足以让牛虻与孙道临的《王子复仇记》媲美了。

《牛虻》配音演员表(全是顶级明星)
牛虻——卫禹平
琼玛——上官云珠
格拉西尼——邱岳峰
蒙泰尼里——程之
马梯尼——毕克
卡尔狄——中叔皇更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net