您一喊，我就心虚了。;-) -fangsongfangsong(放松放松) @夏威夷华人论坛:夏威夷枫下论坛 The Rolia Forum of Hawaii

您一喊，我就心虚了。;-)

fangsongfangsong(放松放松)

下了班直奔HMV，呆了大半个钟头，才翻出一张收录了《春江花月夜》的CD专辑：闵小芬的琵琶专辑Spring, River, Flower, Moon, Night。曲名和我翻的几乎一模一样。

不过，想了想，您说翻译的不好也有道理。基于该诗/曲“凄婉而不伤感，深沉而不沉溺的情调”，以下译法如何？

*On a Moonlight Night
*Temple of a Moonlight Night
*Meditation on a Moonlight Night
*Temple over the Moonlight Spring River
*Meditation over the Moonlight Spring River
*Looking over the Moon, the Moonlight River
*Another Moonlight Night on the Spring River
*The Way We Live
*Timeless

唉，还是觉得《春江花月夜》所涵盖的意境、情结是独一无二的了。怎么看都是这五（汉）字标题令人舒服。;-)

对了，您的译法是怎样？

(#2237582@0)
Last Updated: 2005-4-13
This post has been archived. It cannot be replied.

“从草原来到天安门广场，高举金杯把赞歌唱。伟大的领袖毛主席，领导我们得解放” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-10 (#2232973@0)

“蓝蓝的天空，飘着那白云，白云的下面，洒着雪白的羊群，羊群好像是，雪白的白银，洒在草原上，多么爱煞人” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-10 (#2232974@0)

“美丽的草原我的家，风吹碧草遍地花，草原就象绿色的海，牛羊好像珍珠洒” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-10 (#2232975@0)

“美丽的夜色多沉静，草原上只留下我的琴声，想给远方的姑娘写封信，耶艾艾艾，可惜没有邮递员来传情。等到千里冰雪消融，等到草原上送来春风，科克达拉改变了模样，耶艾艾艾，姑娘就会来伴我的琴声。” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-10 (#2232987@0)

蓝蓝的天空，白云飘，白云下面，马儿跑 -raul(书中自有颜如玉); 2005-4-10 (#2232990@0)

呵呵~~~~ -maer(马儿-不称霸); 2005-4-10 (#2233048@0)

辽阔草原,美丽山冈,群群的牛羊白云悠悠,彩虹灿烂,挂在蓝天上有个少年,手拿皮鞭,站在草原上轻轻哼着,草原牧歌,看护着牛和羊 -wmcn(偷得浮生半日闲); 2005-4-10 (#2233005@0)

十五的月亮升上了天空哪为什么旁边没有云彩我等待着美丽的姑娘呀 -wmcn(偷得浮生半日闲); 2005-4-10 (#2233007@0)

在那遥远的地方，有位好姑娘，每当我经过她的帐房，都要回头轻轻的张望。。 -raul(书中自有颜如玉); 2005-4-10 (#2233018@0)

在那遥远的地方，有位好姑娘，人们走过她的帐房，都要回头留恋地张望。。。;-) -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-11 (#2233290@0)

“请为我唱一首出塞曲，用那遗忘了的古老言语，请用美丽的颤音轻轻呼唤，我心中的大好河山，。。。想着草原千里闪着金光，想着风沙呼啸过大漠，想着黄河岸哪阴山旁，英雄骑马壮，骑马荣归故乡。” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-11 (#2233305@0)

“依稀往梦似曾见，心内波澜现。抛开世事断仇怨，相伴到天边。逐草四方沙漠苍茫，哪恨雪霜扑面。射雕引弓塞外奔驰，笑傲此生无缱倦。。。” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-11 (#2233312@0)

“真情象草原广阔，层层风雨不能阻隔。总有云开日出时候，万丈阳光照耀你我。” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-11 (#2233315@0)

嘎达梅林---南方飞来的小鸿雁啊不落长江不呀不起飞要说造反的嘎达梅林是为了蒙古人民的土地 -pipibug(golf); 2005-4-11 (#2233333@0)

"我们是草原的骏马~~~, 奔驰在草原上~~~, 啊啊哈呵~~~" -klassische(老音乐迷); 2005-4-11 (#2233635@0)

草原英雄小姐妹 -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-4-11 (#2233638@0)

给一两句歌词提示一下儿？印象里只有草原英雄小姐妹的小人书、木偶戏。;-) -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-11 (#2234993@0)

嗯，我google了歌曲，放在URL里面。还有google出来的一些感人的故事，放在PIC里面。//敬请各位爸爸妈妈注意，不要教育孩子为保护什么东西敢于牺牲，要教育他们保护自己。
-x888(我是来干正经事儿的。); 2005-4-12 (#2235742@0)

哈哈，听过。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-13 (#2237583@0)

怎么不说一说以草原为背景的舞蹈, 我先说一个, 贾作光的"雁舞",~~~:P -njzy("王朔"); 2005-4-11 (#2234166@0)

N年前的大型舞剧《丝路花雨》算不算？ -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-11 (#2234995@0)

太喜欢了, 不算不行~~谢谢你提起让我一阵激动~~wow~~反弹琵琶~~霓裳羽衣~~西凉乐舞~~丝路情韵~~~一幕幕好似当年不了情~~:P -njzy("王朔"); 2005-4-12 (#2235615@0)

Hou hou, I suppose that it’s quite a dance performance that every audience liked, still does, and always will. -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-12 (#2236506@0)

Another two, top of my mind, would be “Spring, river, flowers, moon, night” and Yang Liping’s “Peacock Dance”. -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-12 (#2236510@0)

你这<春江花月夜>翻译的不好, 重来. 这些舞蹈与草原有关吗? 又跑题了. :P -klassische(老音乐迷); 2005-4-12 (#2236542@0)

should be: "When the river fall in love with the moon in a spring night." -baffin(cikagia); 2005-4-12 (#2236887@0)
您一喊，我就心虚了。;-) -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-13 {678} (#2237582@0)
下了班直奔HMV，呆了大半个钟头，才翻出一张收录了《春江花月夜》的CD专辑：闵小芬的琵琶专辑Spring, River, Flower, Moon, Night。曲名和我翻的几乎一模一样。

不过，想了想，您说翻译的不好也有道理。基于该诗/曲“凄婉而不伤感，深沉而不沉溺的情调”，以下译法如何？

*On a Moonlight Night
*Temple of a Moonlight Night
*Meditation on a Moonlight Night
*Temple over the Moonlight Spring River
*Meditation over the Moonlight Spring River
*Looking over the Moon, the Moonlight River
*Another Moonlight Night on the Spring River
*The Way We Live
*Timeless

唉，还是觉得《春江花月夜》所涵盖的意境、情结是独一无二的了。怎么看都是这五（汉）字标题令人舒服。;-)

对了，您的译法是怎样？

The original name -klassische(老音乐迷); 2005-4-13 {154} (#2238060@0)
该曲本是为琵琶写的, 叫<夕阳琵琶曲>. 原意好象是夕阳时的一番惆怅的感叹. 后该编时起名<春江花月夜>. So I would give it an american name: <Sunset Blues>, haha.

DISAGREE. ;-) -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-13 {260} (#2238269@0)
Disagree that it's a poem/music re 夕阳时的一番惆怅的感叹. Agree with this interpretation: http://www.linlins.com/music/story/2002-11-18-03-17-44.shtml. Based on this and my interpretation, "the blues" might be a little stronger emotion for the poem/music.

agree to disagree :) -klassische(老音乐迷); 2005-4-13 (#2238285@0)

Acknowledged. ;-) -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-13 (#2238333@0)

风从草原走过,吹散了多少传说..... -bonniecnca(平常心); 2005-4-11 (#2235139@0)

VERY ROMANTIC -jessicalu(风中的承诺); 2005-4-11 (#2235184@0)
没听过。知道哪儿可以下载到吗？ -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-12 (#2235369@0)

"成吉思汗"的片尾曲 -bonniecnca(平常心); 2005-4-12 (#2236815@0)
腾阁尔唱的 -bonniecnca(平常心); 2005-4-12 (#2236878@0)

多谢！ -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-13 (#2237585@0)

“青海的草原，一眼看不完，喜马拉雅山，峰峰相连到天边。” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-12 (#2235370@0)

“快鞭策马，驰骋在那草原上，快鞭策马，驰骋在那阴山旁。。。勒马长城，勒不住我热血沸腾，勒马长城，勒不住我思念情深。” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-4-12 (#2235371@0)

望不尽连绵的山川，蒙古包向飞落的大雁，勒勒车赶着太阳游荡在天边，敖包美丽的神话守护着草原。啊，我蓝色的蒙古草原，你给了我希望。从远古到今天，你说的是不灭的信念......(德德玛演唱) -redman(冈仁波奇); 2005-4-13 (#2237571@0)

在星空下回忆你，你带着久远的神秘。在篝火旁会着你，你也有苦涩的泪滴。在歌声中叙述着你，你有太多的经历。在旧梦中等待着你，你是那永恒的美丽......(德德玛演唱)。 -redman(冈仁波奇); 2005-4-13 (#2237575@0)

晚霞染红了草地，牧村的黄昏多彩秀丽。归来的羊群像浪花飞扬，勒勒车拉来丰收的消息。阿爸的奶酒里酿着故事，额吉的奶茶里泡着笑语......(德德玛演唱) -redman(冈仁波奇); 2005-4-13 (#2237577@0)

赶着白云走，赶着太阳走，牧马的蒙古人都是好骑手。马背上的颠簸冷淡了温柔。马背上的沧桑来不及回首。马背上的歌声总是含着淡淡的忧愁......(德德玛演唱) -redman(冈仁波奇); 2005-4-13 (#2237579@0)

百灵鸟--嗷嗷, 双双地飞, 是为了爱情来唱歌, 大雁在--诶诶--草原上降落, 是为了--记不得了. -pocket(老军医); 2005-4-13 (#2237649@0)

嘠达梅林? -klassische(老音乐迷); 2005-4-13 (#2238340@0)

@Hawaii

您一喊，我就心虚了。;-)

Replies, comments and Discussions:

More Topics