×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Hawaii

吻在身体上，催人泪下-------杜拉斯<情人> 网络版

iamdog2(王二狗)
译者是王道乾，其他的翻译版本都逊色很多。
<情人>5年前读过小说，也看过电影版。那个时候读过的感觉不如现在的这么强烈。

刚才找到网络版又读了一次，两个地方读得哗啦哗啦的掉眼泪。 一个是杜拉斯和情人第一次在他们的房子里亲密；另一个地方是杜拉斯在回法国的船上听到肖邦圆舞曲突然就开始哭。读着，就觉得自己的软肋被一下子戳到了，心里慌慌的， 很难过。

下面是网络版链接：
part 1: http://wujp.myrice.com/qg3/047-1.htm
part 2: http://wujp.myrice.com/qg3/047-2.htm
part 3:http://wujp.myrice.com/qg3/047-3.htm
part 4: http://wujp.myrice.com/qg3/047-4.htm
part 5: http://wujp.myrice.com/qg3/047-5.htm
part 6:http://wujp.myrice.com/qg3/047-6.htm
part7:http://wujp.myrice.com/qg3/047-7.htm
part 8: http://wujp.myrice.com/qg3/047-8.htm
part 9: http://wujp.myrice.com/qg3/047-9.htm
part 10: http://wujp.myrice.com/qg3/047-10.htm
part 11:http://wujp.myrice.com/qg3/047-11.htm
(#1720703@0)
Last Updated: 2004-5-12
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 吻在身体上，催人泪下-------杜拉斯<情人> 网络版 -iamdog2(王二狗); 2004-5-12 {866} (#1720703@0)
    译者是王道乾，其他的翻译版本都逊色很多。
    <情人>5年前读过小说，也看过电影版。那个时候读过的感觉不如现在的这么强烈。

    刚才找到网络版又读了一次，两个地方读得哗啦哗啦的掉眼泪。 一个是杜拉斯和情人第一次在他们的房子里亲密；另一个地方是杜拉斯在回法国的船上听到肖邦圆舞曲突然就开始哭。读着，就觉得自己的软肋被一下子戳到了，心里慌慌的， 很难过。

    下面是网络版链接：
    part 1: http://wujp.myrice.com/qg3/047-1.htm
    part 2: http://wujp.myrice.com/qg3/047-2.htm
    part 3:http://wujp.myrice.com/qg3/047-3.htm
    part 4: http://wujp.myrice.com/qg3/047-4.htm
    part 5: http://wujp.myrice.com/qg3/047-5.htm
    part 6:http://wujp.myrice.com/qg3/047-6.htm
    part7:http://wujp.myrice.com/qg3/047-7.htm
    part 8: http://wujp.myrice.com/qg3/047-8.htm
    part 9: http://wujp.myrice.com/qg3/047-9.htm
    part 10: http://wujp.myrice.com/qg3/047-10.htm
    part 11:http://wujp.myrice.com/qg3/047-11.htm
    • 王二狗这篇写得有点敷衍。不过情人我早想读，一直没得着机会，谢谢mm~~~ 要不要大哭一下，待我看完再说:) -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-12 (#1720727@0)
      • 我当时没有大哭 -beibei(beibei); 2004-5-12 (#1720740@0)
        • 是不是看原文更震撼些？ -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-12 (#1720743@0)
          • 我不懂法文，所以只好看翻译过来的。但是至少我能知道谁翻译的好，这个一读就知道了。王道乾翻译了很多杜拉斯的作品，自己本人的文学功底很深，所以他翻译的尤其有味道。 -iamdog2(王二狗); 2004-5-12 (#1720750@0)
            • 同意,当时我看的也是这个版本. -beibei(beibei); 2004-5-12 (#1720754@0)
            • 2狗，俺非但没有大哭没有小哭，还被里面的阴晦气氛搞得消化不良一滴眼泪也没有。这也许就是作者想表达的吧，卑微的无望的爱情，开着烂漫的花朵，如罂粟一般... :S 读完很郁闷。 -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-12 (#1720804@0)
              • 无论如何，最后一句话，还是相当感人的 -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-12 (#1720867@0)
              • hand// 感觉就是郁闷 -beibei(beibei); 2004-5-12 (#1720874@0)
              • 呵呵, 我了解. 我最早读的时候, 也差不多是这个感觉. 我读的很多书,都是二茬之后才慢慢读懂, 包括<小王子>, 呵呵 -iamdog2(王二狗); 2004-5-13 (#1721061@0)
                • 觉得读书也看缘分，能有共鸣的才能落泪。我想我不太可能为这本书落泪了 // 小王子我看了好多遍。也没哭出来。倒是后来听到原版录音讲故事，有点真伤心了。 -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-13 (#1721064@0)
                  • 好厉害哦! 我特别羡慕会法语的牛人呐! 法国文学,法国电影真是很好呀. 可惜我不懂任何法语, 没法原汁原味的欣赏.好在总是会有一些很好的翻译家, 把这些好东西翻成很好的中文~~~~~` -iamdog2(王二狗); 2004-5-13 (#1721069@0)
                    • 我是挺牛的，你可以考虑叫我雨大牛什么的，不过可能造成了对sg李大牛的侵权。 -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-13 {43} (#1721078@0)
                      我的法语奇水，照着书听了很多遍才听明白的~~~
    • 看的时候年纪还小，当桃色小说看的，罪过啊罪过。 -pasu(InTheSky); 2004-5-12 (#1720782@0)
      • :)) -heian(黑暗㊣); 2004-5-12 (#1720812@0)
      • 看的时候年纪还小，当毛片看的，罪过啊罪过 -chiwawa(笑倒江湖); 2004-5-12 {28} (#1720835@0)
        据说家辉的PP颇受女观众喜欢。
        • 我的一个很有经商头脑的同学曾在外面包租了录像厅，然后在学校贴广告：“足本《情人》，保证125分钟“，据说高价票一卖而空。结果是65分种版本的。 -jianghongca(慎独); 2004-5-12 {114} (#1720914@0)
          等着看毛片的兄弟不但砸了录像厅，连门口的消防水龙都砸了。最后派出所来到才解决问题。

          这哥们赔钱之外还捞了个大过。
          • 好像足本只有在中国能看到了？这边的电视台好几次放《本能〉，都是删节版，干净得像感恩节的火鸡。 -chiwawa(笑倒江湖); 2004-5-12 (#1720966@0)
            • 要不你去租dvd录象带？呵呵 -pasu(InTheSky); 2004-5-12 (#1721008@0)
              • ‘我们老了，无所谓’ -chiwawa(笑倒江湖); 2004-5-13 (#1721247@0)
        • 看电影的时候年纪不该是小了吧，呵呵。这片子俺是在课上看的。不过当时忙着复习别的课准备期末考，看得有一搭没一搭的。 -pasu(InTheSky); 2004-5-12 (#1720926@0)
    • 曾经读到这一段时大哭, 现在读来依然泪流满面: 那是已经消失在许许多多黑夜中的一夜，一个少女正好也是在这条船上，正好是在那一夜，在明亮放光的天宇下，又听到肖邦那首乐曲，声音 -anniezhang(铁皮屋顶上的猫); 2004-5-12 {474} (#1720959@0)
      是那么响亮，这一切是确定无疑的，是发生了这样的事。海上没有风，乐声在一片黑暗在大海上向四外扩展，仿佛是上天发出的一道命令，也不知与什么有关，又像是上帝降下旨意，但又不知它的内容是什么。这少女直挺挺地站在那里，好像这次该轮到她也纵身投到海里自杀，后来，她哭了，因为她想到堤岸的那个男人，因为她一时之间无法断定她是不是曾经爱过他，是不是用她所未曾见过的爱情去爱他，因为，他已经消失于历史，就像水消失在沙中一样，因为，只是在现在，此时此刻，从投向大海的乐声中，她才发现他，找到他。
      • 看来我是铁石心肠:S -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-12 (#1720976@0)
        • 还不如蒙天放80年代再遇变成小日本游客的冬儿让人感叹呢 -patpat(侃侃伐坛); 2004-5-12 (#1720984@0)
          • 嗯:S 大概写是太压抑了，我已经看不到美 -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-12 (#1720992@0)
        • #1721064 agree -anniezhang(铁皮屋顶上的猫); 2004-5-13 (#1721088@0)
      • "因为她一时之间无法断定她是不是曾经爱过他，是不是用她所未曾见过的爱情去爱他，因为，他已经消失于历史，就像水消失在沙中一样，因为，只是在现在，此时此刻，从投向大海的乐声中，她才发现他，找到他。" -iamdog2(王二狗); 2004-5-13 (#1721057@0)
        • 电影看到这一段的时候，我惊奇地发现，自己居然哭了。 -linklist(linklist); 2004-5-13 (#1721090@0)
    • 是不是梁家辉主演的那个《情人》？ -beautiful-life(LaunchPad); 2004-5-13 (#1721076@0)
      • 刚开始看小说就想起那个电影。 -charleslike(愚人); 2004-5-13 (#1721077@0)
      • 4d -rainrain(雨妤 桂之树); 2004-5-13 (#1721080@0)
        • 哦，这部小说不看也罢，看电影就够压抑的了。 -beautiful-life(LaunchPad); 2004-5-13 (#1721084@0)

More Topics

  • 经典的歌，总是能直击心灵。最近由于“雪迷宫”一剧，翻出了久违的那首歌“闪亮的日子”。多年后再听，还是听了又听，欲罢不能。听了多个版本，还是谱写者最初的版本最好。
  • 卡尔卡西练习曲, 作品59号之7"圆舞曲"
  • GIOVANNI MARRADI - September Love
  • 卡尔卡西练习曲, 作品59号之6"小快板"
  • 看到有网友贴这首歌，于是看着谱子乱弹一遍，半小时搞定，Yesenia (叶塞尼亚)主题曲
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  乐韵书香