×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

裘德的梦 ──读哈代《无名的裘德》

本文发表在 rolia.net 枫下论坛  很久懒得读名著了,近日经朋友推荐,断断续续读完了托马斯•哈代(Thomas Hardy)的小说《无名的裘德(Jude the Obscure)》。由于电影的缘故,作者的另一部小说《德伯家的苔丝(Tess of the d'Urbervilles)》在中国更为出名。小说的背景和文字离我们都很遥远,不管是年代还是距离。洗凡先生的译文非常漂亮──也许太漂亮了,读起来略有点不自然──有点像看译制片时千人一腔的那种感觉,于是偶尔也翻翻原文,试图感受原著的语言氛围,结果就读得更慢。
  这部小说1894至1895年间在一家杂志连载,最初小说的题目叫做“心灵叛乱者(Hearts Insurgent)” 。“堕落颓废” 和“胡言乱语” 是当时的评论文章对这部小说最常用的形容词。也许就是由于这些措辞激烈的批评,使哈代心灰意冷,放弃了小说写作。古人云:“文以载道,诗以明志。” 哈代在《无名的裘德》中描写的道德观,与社会规范格格不入,他只好借写诗抒发自己心中的郁闷了。事实上,《无名的裘德》成了哈代写的最后一部小说,他后来只写诗歌与剧本。
  《无名的裘德》以毛头小伙子裘德(Jude Fawley) 受到小学教师费乐生(Phillotson) 的鼓励,试图申请去基督堂(指代牛津大学)读神学为开端,写他做神职人员的梦想。但后来裘德却顺着生活的轨迹,变成了会用拉丁文背圣经的石匠裘德。哈代写的是一群违反道德规范的人,宗教、婚姻、情欲和道德在特定的生活环境中错综复杂,扮演着各自的角色。阿拉贝拉•邓恩(Arabella Donn) 假装怀孕诱使裘德跟她结了婚,而当裘德搬到牛津城,千方百计进入大学的节骨眼上,她却离开了他。裘德爱上了苏•柏瑞和(Sue Bridehead) ,可是苏却成了不快乐的费乐生太太。裘德和苏深深地吸引着对方,最终不可避免地开始了不正当的关系。与此同时,苏内心世界里矛盾的一面又总在兴风作浪,使他们无法达到长期的快乐和幸福。他们也因此为自己选择的爱付出了格外昂贵的代价。
  可伶的来自穷困家庭的上进的裘德,经历了第一次婚姻的失败和耻辱,经历了大学梦的破灭,终究不能与命运抗争。他的大儿子──唯一由他和阿拉贝拉生的孩子──杀死了其他的孩子。最后,最爱的人离开了他,灵魂和健康都离开……
  小说中,苏的坚持、裘的忍耐以及阿拉贝拉的无耻相辅相成,串成了一个个很好看的故事。我感受最深的,是哈代笔下坦露的人性。朴实无华的叙述,直指人心。人性中的是是非非恩恩怨怨需要自己来解决,能把持自我的人一向受人尊敬和敬佩,但他们的痛苦忧伤却未必比不把持的人轻。这样生活或那样生活也许有社会的标准衡量好坏,但只有自己才知道,什么是需要的。有的人,一生都圆不了一个梦。而更多的人,一生连一个梦都没有。裘德太平凡了,不过他的一生,至少还有一个梦。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 裘德的梦 ──读哈代《无名的裘德》
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛  很久懒得读名著了,近日经朋友推荐,断断续续读完了托马斯•哈代(Thomas Hardy)的小说《无名的裘德(Jude the Obscure)》。由于电影的缘故,作者的另一部小说《德伯家的苔丝(Tess of the d'Urbervilles)》在中国更为出名。小说的背景和文字离我们都很遥远,不管是年代还是距离。洗凡先生的译文非常漂亮──也许太漂亮了,读起来略有点不自然──有点像看译制片时千人一腔的那种感觉,于是偶尔也翻翻原文,试图感受原著的语言氛围,结果就读得更慢。
      这部小说1894至1895年间在一家杂志连载,最初小说的题目叫做“心灵叛乱者(Hearts Insurgent)” 。“堕落颓废” 和“胡言乱语” 是当时的评论文章对这部小说最常用的形容词。也许就是由于这些措辞激烈的批评,使哈代心灰意冷,放弃了小说写作。古人云:“文以载道,诗以明志。” 哈代在《无名的裘德》中描写的道德观,与社会规范格格不入,他只好借写诗抒发自己心中的郁闷了。事实上,《无名的裘德》成了哈代写的最后一部小说,他后来只写诗歌与剧本。
      《无名的裘德》以毛头小伙子裘德(Jude Fawley) 受到小学教师费乐生(Phillotson) 的鼓励,试图申请去基督堂(指代牛津大学)读神学为开端,写他做神职人员的梦想。但后来裘德却顺着生活的轨迹,变成了会用拉丁文背圣经的石匠裘德。哈代写的是一群违反道德规范的人,宗教、婚姻、情欲和道德在特定的生活环境中错综复杂,扮演着各自的角色。阿拉贝拉•邓恩(Arabella Donn) 假装怀孕诱使裘德跟她结了婚,而当裘德搬到牛津城,千方百计进入大学的节骨眼上,她却离开了他。裘德爱上了苏•柏瑞和(Sue Bridehead) ,可是苏却成了不快乐的费乐生太太。裘德和苏深深地吸引着对方,最终不可避免地开始了不正当的关系。与此同时,苏内心世界里矛盾的一面又总在兴风作浪,使他们无法达到长期的快乐和幸福。他们也因此为自己选择的爱付出了格外昂贵的代价。
      可伶的来自穷困家庭的上进的裘德,经历了第一次婚姻的失败和耻辱,经历了大学梦的破灭,终究不能与命运抗争。他的大儿子──唯一由他和阿拉贝拉生的孩子──杀死了其他的孩子。最后,最爱的人离开了他,灵魂和健康都离开……
      小说中,苏的坚持、裘的忍耐以及阿拉贝拉的无耻相辅相成,串成了一个个很好看的故事。我感受最深的,是哈代笔下坦露的人性。朴实无华的叙述,直指人心。人性中的是是非非恩恩怨怨需要自己来解决,能把持自我的人一向受人尊敬和敬佩,但他们的痛苦忧伤却未必比不把持的人轻。这样生活或那样生活也许有社会的标准衡量好坏,但只有自己才知道,什么是需要的。有的人,一生都圆不了一个梦。而更多的人,一生连一个梦都没有。裘德太平凡了,不过他的一生,至少还有一个梦。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 我一直不大喜欢哈代,我觉得他有中摧残好人的癖好。他书里面的好人都是又好又衰。而且在《苔丝》里面对处女的描写,让我大迭眼镜
      • 我也觉得这老头是个大变态
        • 恩那。JJ最近灌水区也很多BT,我无家可归了,555
          • 当没看见不就得了, 我做天看见你还做职业顾问, 哼恒教导人家奋斗方向呢 :)
            • 我哪有啊?我自己都没方向呢,555
      • 我却觉得《苔丝》里面对心理矛盾,痛苦的描写很深刻。
        • 这也就是我讨厌他的地方,他第二癖好是偏爱伪君子。真正的好人是不需要斗争的。俺觉得他还不如萨德,起码变态的彻底。反正除了伏尼契之外,那英伦三岛上的作家我基本谁也不得意
          • 如果没有人性的矛盾,全世界的文学作品起码减少一半。。。。。喜欢CHARLES DICKENS 吗?
            • 呵呵,也不喜欢。JJ,我觉得我们的品位好象完全对立啊,HIAHIAHIA
              • 偶也不爱毛木, 那老BT就写了一本好书,那人性的枷锁。 你说的副你切, 他写了啥?
                • 我觉得毛姆还将就,他的《刀锋》我坚持看完了,文笔挺简练的。小时侯俺爹逼俺读诗经啊,再大一点就是看《牛虻》《红岩》啥的,弄的俺现在这么逆反,不过伏尼契的《牛虻世家》绝对值得一看,她这样的女人真的很少。。。
                  • 光听名字还以为是男的那。 我现在老了, 看不了这种京师人生的小说了。 妹妹可以趁年轻使劲看。
                    • JJ,我也N年不看了,这书真是爹妈不让看的时候偷着看,自己随便看的时候反而懒得动了
                      • 我今天晚上就开始禁止我儿子做数学看语文 :)
                        • 在给JJ讲个糗事。据俺爹说俺4岁之前冰雪聪明,唐诗宋词背了无数,经常时不时背个海上升明月啥的,有一次俺爹出差去南方,一去20多天,回来本以为俺能大有进益,可是发现不但新的没学会,旧的也都忘了。。。
                          一问之下,原来我在新买的沙发上傻蹦,然后就大头朝下栽到了地上,从此之后驽钝异常。。。
                          • 不是不是, 我也有相同的经验, 4岁前誓词若干, 4岁后一个沙子。 我自己很小都有感觉, 就好象是谁生生给抽走了似的, 所以我觉得人的4岁前肯定和以后是不一样的灵体
                            • 好像在哪里看过一句话: 天才都是在4,5岁前出的。:-)
                              • 估计我是聪敏直打天庭,结果受了嫉妒把才智收走了。 郁闷
                                • 我发现JJ肺活量也不小嘛
                                  • 咋解释啊?
                                    • 能吹啊
                                      • 被你发现乐 :)
                                        • 那你还想隐藏着咋的啊
                                          • 那当然拉。 以后要注意保密
                                            • YES,MADAM
                          • 我刚上小学的时候还是记忆力超群的,后来...反正现在就成这样了。就是给中国的教育害的。(kidding)
                            • 和和 :))
                            • HOHO,原来于大家心有戚戚哦
                      • Totally agree^_^
                    • When i was a child, I love all kinds of forein novel. But now I would rather sew my cross stitch.:)
                      • JJ你就是秀外惠中,以后叫你小仙女
                        • blush..:">
                      • 怎么学的识字绣啊? 我可想学了, 这样我就不用老跑到这里瞎撂了 :)
                        • go to walmart and find cross stitch package near the sew material. In those package, there are everything you need. It's very easy and funny, and could practise patient.:)
                          • 谢谢, 我下次去看看。 我觉得需要培养耐心。
                  • 我非常喜欢毛姆的小说,语言很经典。现在迷上<THE ODYSSEY>的英译本,真是非常动人的故事,语言很有韵律,尤其现在我是在听(book on tape),好极了。
                    • 我害怕看他的书, 是觉得好象有种奇怪的吸引力, 把你一直就拽到哪个黑暗的角落里去了。 不过他还不算阴暗,也许就因为这个才没成大大的家?
                    • 天啊,JJ过两天写个十三行十五行诗的POST出来看看吧,太ADMIRE了
                      • 写诗就算了吧,就我这两把刷子?不过真的是很好听,我又把书借出来,故事中的人物太多了
                        • JJ,请教一下,荷马史诗本来应该是什么语言的啊?
                          • 难道不是古希腊与吗》
                            • 我就是不确定才问的啊。古希腊语和现代希腊语,什么时候分界的啊?有没有可能是拉丁文啊
                              • 你想死啊, 问我这么高婶的问题, 打击我好不容易培养起来的一点快乐感觉今天。 拉丁文是以后出来的吧? 希腊语好象要古老的多。
                                • 是啊,我想死,你来猛吹啊,来了就让你杀 :P
                                  • 我才不会那么纱,
                                    • 7,过期作废啊
                          • Greek as far as I know :)
                            • 看来我应该请教一下我老板,那是个希腊衰人
                              • 希腊GG长的比较帅的说, 有照片的话PU一下来呀 :)
                                • 就是第二只啦,JJ慢慢欣赏哦
                                  • 没有啊, 难道是住着下巴可的那老头 :)
                                    • 看看这一只呢?
                                      • 这只还好拉, 不过离帅哥还差点。 咳, 到了加拿大, 找帅哥也是那么难
                                        • JJ,有没有搞错,别告诉我你平时都是泡自己老板的
                                          • 我老板可是女的
                                            • 天啊,JJ连女人都不放过了,还好我离的远